0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: fmovies.is ::. Brezplačni spletni filmi 1 00:01:05,498 --> 00:01:07,966 Daj no mama, prepočasna si. 2 00:01:07,968 --> 00:01:11,637 Premlad si, daj mi trenutek. 3 00:01:12,806 --> 00:01:15,441 Moja punčka, tako lepa in tako velika. 4 00:01:15,443 --> 00:01:20,012 Pojdiva domov in naredil te bom nekaj okusnega. Boste videli. 5 00:01:44,771 --> 00:01:47,706 Kaj se dogaja? Ne vem. 6 00:02:27,747 --> 00:02:31,416 Isabella! si v redu ja! Da, vendar smo zelo prestrašeni. 7 00:02:31,418 --> 00:02:32,584 Vstopite! 8 00:02:50,837 --> 00:02:51,670 Pojdi levo! 9 00:02:53,773 --> 00:02:54,806 Pojdite hitreje! 10 00:02:59,412 --> 00:03:00,946 Moramo iti hitreje! 11 00:03:11,925 --> 00:03:13,992 Mami, mami, mami! 12 00:04:03,576 --> 00:04:06,612 Dajmo, fantje, nadaljujte. 13 00:04:06,614 --> 00:04:08,914 Nihče ni omenil tega 3 stopnišča. 14 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Oh, dodaja svoj čar, draga. 15 00:04:11,252 --> 00:04:15,120 Ali temu pravite enostavno pakiranje? Oprosti, pozabil sem, kaj naj pustim. 16 00:04:15,122 --> 00:04:17,623 Mislim cel teden v Italiji. Si lahko predstavljate. 17 00:04:17,625 --> 00:04:20,158 Kaj si spakiral sem? Večinoma knjige. 18 00:04:20,160 --> 00:04:22,361 Nisi mogel oditi nekateri od njih zadaj? 19 00:04:22,363 --> 00:04:23,862 Tako je! Bomo videti očeta iz Pompejev. 20 00:04:23,864 --> 00:04:25,697 Toliko je za preučiti. 21 00:04:25,699 --> 00:04:28,433 Geološka sestava območje, zgodovina opustošenja-- 22 00:04:28,435 --> 00:04:30,335 V redu! Razumem. 23 00:04:30,337 --> 00:04:34,839 Ali ji nisi mogel kar dati kindla? Si kdaj razmišljal o povišanju mojega dodatka? 24 00:04:35,342 --> 00:04:37,510 Ona je tvoja hči. 25 00:04:38,512 --> 00:04:41,179 Preveč si pameten za tvoja lastna dobra mlada dama. 26 00:04:41,181 --> 00:04:44,650 Super! Tam je podstrešje. 27 00:04:44,652 --> 00:04:47,052 O super. Več šarma. 28 00:04:47,054 --> 00:04:49,821 Ja. Več stopnic. 29 00:04:49,823 --> 00:04:51,890 Počakaj malo. Koliko spalnic je to? 30 00:04:51,892 --> 00:04:54,993 Oh ... Oh ne.. 31 00:04:54,995 --> 00:04:57,596 Zabavno bo. Ja. 32 00:05:05,872 --> 00:05:08,907 Tako sem navdušen, kako vse se obrača. 33 00:05:08,909 --> 00:05:12,311 Oče, pozdravi. zdravo Živjo. 34 00:05:12,313 --> 00:05:14,079 Mama. 35 00:05:16,650 --> 00:05:21,053 Z Mykaelo se bova označila na službenem potovanju. 36 00:05:21,055 --> 00:05:23,422 In dobite teden dni počitnice v Italiji. 37 00:05:23,424 --> 00:05:26,425 Ogled vseh krajev o kateri je sanjala. 38 00:05:26,559 --> 00:05:29,394 Kmalu boste dobili svojo sanjsko službo. Oh ja. 39 00:05:30,163 --> 00:05:34,066 Ja, vem. Popolnoma deluje. 40 00:05:34,667 --> 00:05:35,701 Ja. 41 00:05:35,703 --> 00:05:39,838 Hej. kaj je nič. Samo malo sem zastal zaradi časovnega zamika. 42 00:05:43,142 --> 00:05:45,043 Lahko te berem kot knjigo. 43 00:05:45,045 --> 00:05:46,378 Razlijte. 44 00:05:46,380 --> 00:05:49,581 No, to delo. To je velik dogovor zame ... za nas. 45 00:05:49,583 --> 00:05:52,584 Ja. To je odlična priložnost. 46 00:05:52,586 --> 00:05:56,588 Vodili boste svoje mednarodno varnostno podjetje. 47 00:05:56,590 --> 00:06:00,092 In super boš. 48 00:06:00,293 --> 00:06:01,960 V redu, poslušaj. 49 00:06:04,297 --> 00:06:08,600 Tukaj boš 3 mesece. Potem prideš domov. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,937 In nikoli mi ne bo treba spet skrbi za denar. 51 00:06:13,039 --> 00:06:15,941 Samo skrbi me ta predstavitev. Potrebuje več dela. 52 00:06:15,943 --> 00:06:18,143 Ustavi se. Samo-- 53 00:06:18,145 --> 00:06:20,178 Ne. Delal si na njem več tednov. 54 00:06:20,313 --> 00:06:23,482 To je tisto, kar počnete. To si ti. 55 00:06:23,484 --> 00:06:25,450 Dobro je. Res je dobro. 56 00:06:25,452 --> 00:06:27,252 Ja? Ja. 57 00:06:27,254 --> 00:06:28,820 Všeč vam bo. 58 00:06:32,125 --> 00:06:35,394 Kaj bi brez tebe, kaj? Nič. 59 00:06:37,398 --> 00:06:40,399 Hej fant, si pripravljen? Ja. 60 00:06:40,933 --> 00:06:42,200 Stavite. 61 00:06:50,843 --> 00:06:52,244 Benvenuto e ben benvenuta. 62 00:06:52,246 --> 00:06:55,180 Dame in gospodje oblikujte eno vrstico. 63 00:06:56,015 --> 00:06:57,816 Oprostite, ne morem iti z vami. 64 00:06:57,818 --> 00:07:01,186 Želimo si, da bi lahko šel tudi ti, ampak, nekdo mora domov prinesti slanino. 65 00:07:01,188 --> 00:07:02,454 Daj no mama. 66 00:07:02,456 --> 00:07:04,456 Hej, počakaj. Pompeji ne gre nikamor. 67 00:07:04,458 --> 00:07:06,124 Se vidimo nocoj? Ja. 68 00:07:06,126 --> 00:07:07,659 Srečno. Hvala srček. 69 00:07:07,661 --> 00:07:09,528 Ljubim te. Tudi jaz te ljubim. 70 00:07:10,129 --> 00:07:13,331 Uh princesa. Ali nisi česa pozabil? 71 00:07:13,333 --> 00:07:16,501 Adijo očka. Vso srečo. 72 00:07:16,669 --> 00:07:18,036 Ja. Se vidimo nocoj. 73 00:07:18,038 --> 00:07:21,273 Bodi dober. Bom. 74 00:07:31,184 --> 00:07:34,453 Samo majhen tresljaj. Tu v Neaplju je to povsem normalno. 75 00:07:34,455 --> 00:07:35,787 Zdaj je vsega konec. Obljubim. 76 00:07:36,322 --> 00:07:39,758 Uh, prepričan sem, da je. Oprostite za trenutek. 77 00:07:40,026 --> 00:07:44,896 Uh, poglejte, ni vam treba iti. Zakaj ne ostaneš v bližini hotela? 78 00:07:44,898 --> 00:07:47,532 Ostani blizu. Oglejte si Neapelj. 79 00:07:48,868 --> 00:07:50,469 Še vedno želiš iti srček? 80 00:07:50,471 --> 00:07:53,972 Ja. Mislim, koliko možnosti si bom ogledal Pompeje? 81 00:07:53,974 --> 00:07:58,677 Prav. ok ne skrbi. Varoval nas bom. 82 00:07:58,679 --> 00:08:00,312 Hmm. Prepričan sem, da boš. V redu. 83 00:08:00,314 --> 00:08:01,980 V redu, vstopnice? Ja. 84 00:08:01,982 --> 00:08:04,249 Paziš na svojo mamo. 85 00:08:04,383 --> 00:08:07,552 Ja, oče. In preden pozabim... 86 00:08:09,088 --> 00:08:11,690 Morda bi želeli vzeti to za vsak slučaj. 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,593 Sat telefoni? Ja sob. telefoni. 88 00:08:14,827 --> 00:08:18,530 S sledenjem GPS. Satelitski telefoni s sledenjem GPS? 89 00:08:18,532 --> 00:08:21,433 Res Jeff? Imam dovoljenje zanje. 90 00:08:21,435 --> 00:08:24,736 Oče, to narediš vsakič. Če se prestrašiš, preberi zaščitništvo 91 00:08:24,738 --> 00:08:26,738 in opravi svojo vojaško stvar. 92 00:08:26,740 --> 00:08:29,941 Pametni telefoni se dejansko lahko izgubijo baterije ali pa ste na območju-- 93 00:08:29,943 --> 00:08:32,377 Oče, daj, ali si resen? V redu, v redu, v redu! 94 00:08:32,379 --> 00:08:36,114 Vzeli bomo telefone. Privoljen vojak. 95 00:08:36,249 --> 00:08:38,116 Daj no mama, saj sva zamudil bom turnejo. 96 00:08:39,218 --> 00:08:41,186 Vi... 97 00:08:41,587 --> 00:08:45,557 skrbi preveč. Preprosto s tem prstom. 98 00:08:45,559 --> 00:08:46,458 V redu. 99 00:08:54,267 --> 00:08:56,001 Pavel. 100 00:08:56,003 --> 00:08:58,470 Poglejte, to je Italija. Iskal sem naprej na karnet in kapučino. 101 00:08:58,472 --> 00:09:00,438 Ne bi smeli več danes zjutraj spal. 102 00:09:01,641 --> 00:09:03,131 Hej! Veseli me, da ste se nam lahko pridružili. 103 00:09:03,157 --> 00:09:06,403 Ravno pravi čas si, da te preženejo na krovu govejega ekspresa. 104 00:09:07,214 --> 00:09:08,980 Ja, vstopite. V redu, dobrodošli. 105 00:09:10,082 --> 00:09:13,118 Bodite prijazni. Žal mi je, da je čemeren brez jutranje kave. 106 00:09:13,120 --> 00:09:15,954 O, to je v redu. Zaslišanje je naš najljubši del. 107 00:09:15,956 --> 00:09:17,422 Mu. 108 00:09:17,424 --> 00:09:20,725 Božja mama. jaz sem Christine. To je Paul. 109 00:09:20,727 --> 00:09:24,529 Sem Lynne in to je moje osramočena hči Mykaela. 110 00:09:24,664 --> 00:09:26,431 Mislim, da smo vsi na isti čoln danes. 111 00:09:26,433 --> 00:09:27,499 Ali avtobus, mislim. 112 00:09:27,501 --> 00:09:29,301 Ja, od smetišča do ruševine. 113 00:09:29,303 --> 00:09:32,404 Ej! Mislim, da sem podoben temu tipu. 114 00:09:34,273 --> 00:09:36,975 Oh. V redu. 115 00:09:37,910 --> 00:09:40,845 Pridi noter. OK. Dobrodošli. 116 00:09:51,424 --> 00:09:54,826 Pridi, pridi. 117 00:09:54,828 --> 00:09:57,562 Dobrodošli v Pompejih. 118 00:10:12,945 --> 00:10:14,946 Zdaj ... 119 00:10:14,948 --> 00:10:17,983 Vsi vemo, kaj povzroča Pompeje propasti, ja? 120 00:10:17,985 --> 00:10:19,084 Da. 121 00:10:19,086 --> 00:10:23,355 Izbruh. Vulkan. In tam je. 122 00:10:23,357 --> 00:10:25,857 Vezuv. 123 00:10:33,966 --> 00:10:35,700 Da, seveda. 124 00:10:35,702 --> 00:10:38,536 Vezuv eksplodira in prekrila mesto s pepelom. 125 00:10:38,538 --> 00:10:44,009 Mi lahko kdo pove, kdaj bo vulkan eksplodiral in uničil naše čudovite Pompeje? 126 00:10:44,011 --> 00:10:46,711 Da gospodična? 79 AD? 127 00:10:46,713 --> 00:10:48,346 Pefecto gdč. 128 00:10:48,348 --> 00:10:51,049 Nam lahko poveste več o Vezuvu? 129 00:10:51,051 --> 00:10:55,220 Uh ok. Verjetno je najbolj nevaren vulkan na svetu. 130 00:10:55,222 --> 00:10:57,422 Ker 3 milijone ljudje živijo v bližini, 131 00:10:57,424 --> 00:11:00,025 Čeprav obstaja nekaj spora glede imena je verjetno a 132 00:11:00,027 --> 00:11:03,662 hibridizirana grščina in latinščina beseda, ki pomeni "neugasljiv". 133 00:11:03,664 --> 00:11:06,731 Perfecto. Vas prosimo, da raziskujete. 134 00:11:07,700 --> 00:11:10,669 Vezuv je izbruhnil več kot 50-krat. 135 00:11:10,671 --> 00:11:14,873 Izbruh leta 79 našega štetja je bil najbolj znan, seveda. 136 00:11:14,875 --> 00:11:17,609 Prah se je vsul čez dežela" kot poplava 137 00:11:17,611 --> 00:11:21,413 ena priča je napisala in obkrožila mesto v "temi... 138 00:11:21,415 --> 00:11:24,582 Všeč mi je bila črna ali zaprta in neosvetljena soba. 139 00:11:24,584 --> 00:11:29,354 Umrlo je dva tisoč ljudi in mesto je bil skoraj toliko let zapuščen. 140 00:11:29,356 --> 00:11:34,526 Šele leta 1748 je skupina raziskovalcev je ponovno odkrilo mesto, 141 00:11:34,528 --> 00:11:37,095 Presenečen sem ugotovil to pod debelo plastjo 142 00:11:37,097 --> 00:11:41,766 prah in ruševine Pompeji je bil popolnoma nedotaknjen. 143 00:11:52,145 --> 00:11:54,145 Sledi mi. Prehod! 144 00:11:55,414 --> 00:11:56,448 Premakni se! 145 00:11:58,818 --> 00:11:59,984 Pozor! 146 00:12:36,489 --> 00:12:38,690 Hej srček. Ste to čutili? 147 00:12:38,692 --> 00:12:41,426 Da, čutili smo. Je vse v redu? 148 00:12:41,428 --> 00:12:43,261 V redu? 149 00:12:43,263 --> 00:12:45,864 Nekatere ruševine so se porušile. jaz mislim celo nekateri ljudje so poškodovani. 150 00:12:45,866 --> 00:12:47,298 Ste ti in Mykaela v redu? 151 00:12:47,300 --> 00:12:51,302 Ja, v redu smo. v redu smo Z Mykaleo sva v redu. 152 00:12:51,304 --> 00:12:54,005 Ne želim, da bi skrbi za tega otroka. 153 00:12:54,007 --> 00:12:57,008 Glej, prestavil bom. Prišel bom po vas. 154 00:12:57,010 --> 00:13:01,346 Ne, srček. Res, v redu smo. 155 00:13:01,348 --> 00:13:03,815 Pravkar smo pretreseni malo, to je vse. 156 00:13:03,817 --> 00:13:08,720 Prepričan sem, da se bomo vrnili na avtobus in vsak trenutek nazaj v mesto, v redu? 157 00:13:08,854 --> 00:13:12,557 Ste prepričani? Sem pozitiven. 158 00:13:12,559 --> 00:13:15,794 Ne želim, da bi pogrešam to srečanje, srček. 159 00:13:17,463 --> 00:13:20,331 Mykaela želi govoriti s teboj. Se vidimo nocoj. 160 00:13:20,333 --> 00:13:24,169 Kako ste fantje? OK? Je mogoče kje dobiti kavo? 161 00:13:24,171 --> 00:13:25,370 Ljubim te. 162 00:13:26,238 --> 00:13:29,140 Živjo oče. Živjo princeska. 163 00:13:29,142 --> 00:13:32,744 Si v redu? Ja, v redu sem. 164 00:13:32,746 --> 00:13:36,447 Ampak? Kaj je to? 165 00:13:38,250 --> 00:13:43,221 Danes zjutraj sem to videl na kiosku na Galapagosu je prišlo do izbruha. 166 00:13:44,557 --> 00:13:47,659 Rekli so, da je bilo potresna dejavnost povsod. 167 00:13:48,327 --> 00:13:49,627 Ampak potem... 168 00:13:51,397 --> 00:13:55,800 Tolikokrat sem prebral, da obstaja vedno aktivnost v bližini aktivnega vulkana. 169 00:13:56,068 --> 00:13:59,137 Kaj praviš? Ali mislite sta ti in tvoja mama v nevarnosti? 170 00:14:01,807 --> 00:14:07,011 Ne. Ne. Vse je v redu. Samo paranoičen sem oče. 171 00:14:07,013 --> 00:14:09,747 Ne, ne, princesa. To je v redu. 172 00:14:09,949 --> 00:14:11,216 Poglej... 173 00:14:11,218 --> 00:14:13,218 Poklical te bom, ko bom končal, prav? 174 00:14:13,220 --> 00:14:16,287 Oče resno, vse je v redu. Brez panike. 175 00:14:16,289 --> 00:14:18,790 Res, jaz in mama imeti pod nadzorom. 176 00:14:19,859 --> 00:14:23,127 Srečno. Ok hvala. Ti in mama bodite varni. 177 00:14:23,129 --> 00:14:25,363 Adijo očka. Adijo princeska. 178 00:14:25,564 --> 00:14:27,866 In poskrbite, da boste obdržali tisti so sedeli. telefoni-- 179 00:14:29,368 --> 00:14:32,103 Pozdravljeni? Halo? 180 00:14:33,205 --> 00:14:36,140 Je vse v redu? Ja. 181 00:14:55,227 --> 00:14:58,029 g. Pierce. Zelo me veseli. 182 00:14:58,031 --> 00:15:00,431 Sem Victtore Fabricio, starejši Podpredsednik za operacije. 183 00:15:00,433 --> 00:15:02,166 Prosim kličite me Jeff, gospod. 184 00:15:02,168 --> 00:15:06,170 Čudovito. Uh tole. Gospod Rosso ostali pa čakajo. 185 00:15:10,442 --> 00:15:12,477 Gianni. Da. 186 00:15:12,479 --> 00:15:14,312 Kako naj gremo ven iz tega kraja? 187 00:15:14,314 --> 00:15:16,948 Najprej bomo poskusili pri vhodu. Če to ne deluje, poskusimo Porta Sarno. 188 00:15:16,950 --> 00:15:18,816 Vrata pri-- Ob amfiteatru. 189 00:15:18,818 --> 00:15:21,519 Hej, na drugi strani mesta. 190 00:15:21,820 --> 00:15:23,021 V redu. 191 00:15:23,023 --> 00:15:25,023 Tukaj, sem. 192 00:15:30,095 --> 00:15:31,062 Lynne. 193 00:15:31,132 --> 00:15:34,724 Moram priznati. Presenečen sem ob vednosti vaše hčerke 194 00:15:34,750 --> 00:15:37,302 mesta in našega strašni vulkan. 195 00:15:38,004 --> 00:15:42,807 Da, po svojih najboljših močeh se trudi ohraniti presenečeni smo. To je gotovo. 196 00:15:42,809 --> 00:15:46,611 Povej mi, kako si tako privlačijo vulkani? 197 00:15:46,613 --> 00:15:50,348 Moj oče je bil veliko odsoten Bil sem otrok. Marinci. 198 00:15:50,350 --> 00:15:54,352 Kadar koli je odšel nekam sem bral vse, kar sem lahko o kraju, kjer je bil 199 00:15:54,354 --> 00:16:00,224 stacioniran. Vse iz lokalnih navad, na način oblikovanja dežele. 200 00:16:00,392 --> 00:16:05,730 V resnici sem vedel, kje je bil se mi je zbližal. 201 00:16:05,732 --> 00:16:10,368 Bolj ko sem bral, bolj sem spoznaval, kako zelo rad sem se učil o zemlji. 202 00:16:10,502 --> 00:16:14,339 Medtem ko so se druga dekleta igrala z punčke, igral sem se s kamni. 203 00:16:17,109 --> 00:16:18,843 V Italiji je veliko za študirati. Morda boste nekega dne lahko prišli 204 00:16:18,845 --> 00:16:21,713 živi z nami, ko ti so znani geologi. 205 00:16:22,014 --> 00:16:24,115 Umrl bi, da bi živel v Italiji. 206 00:16:29,822 --> 00:16:32,190 To je še ena majhna, kajne? Morda bi morali... 207 00:16:38,530 --> 00:16:39,998 Pojdi! Hitro. 208 00:16:53,345 --> 00:16:56,514 TECI! 209 00:17:01,220 --> 00:17:05,356 Seveda bi ga lahko implementiral in naj začne delovati v 3 mesecih. 210 00:17:05,591 --> 00:17:07,759 Zdi se kot načrt. V redu 211 00:17:21,707 --> 00:17:24,008 Mio dio! Vezuv. 212 00:17:36,055 --> 00:17:38,756 Ali imate helikopter? Oprostite? 213 00:17:38,758 --> 00:17:40,158 Ali to podjetje imaš helikopter? 214 00:17:40,160 --> 00:17:43,895 g. Pierce. Moram ga uporabiti. 215 00:17:45,631 --> 00:17:48,232 g. Rosso, moja družina je v Pompejih. 216 00:17:48,400 --> 00:17:50,968 Žal mi je, vendar ne morem. Ne za to. 217 00:17:51,170 --> 00:17:54,505 Če se poskušate boriti proti Vezuvu umrl boš. Obljubim ti. 218 00:17:55,007 --> 00:17:59,210 Jeff, prosim, poslušaj gospoda Rossa. Ne moreš iti v Pompeje. 219 00:18:18,597 --> 00:18:21,732 Mykaela? Mama? 220 00:18:22,501 --> 00:18:23,935 To je slabo. 221 00:18:38,952 --> 00:18:41,319 Draga, si tam? 222 00:18:41,321 --> 00:18:45,323 Jeff. Mi smo v redu, vendar je vulkan... 223 00:18:45,325 --> 00:18:48,826 Vem. Moraš najti zavetje. Nekje na trdnem mestu s pokrovom. 224 00:18:48,828 --> 00:18:51,362 Najdi. Kmalu pridem. 225 00:18:52,397 --> 00:18:53,898 Ste v redu? Je vse v redu? 226 00:18:53,900 --> 00:18:57,401 Mislim, da ne bi smel. Ne. Ostani tam. Pridem pote. 227 00:18:57,403 --> 00:18:59,637 Ljubim te, Jeff, ampak-- 228 00:19:01,040 --> 00:19:03,674 Lynne. Jeff? 229 00:19:03,676 --> 00:19:05,176 Lynne! 230 00:19:05,178 --> 00:19:07,912 Jeff? Prekleto! 231 00:19:08,547 --> 00:19:11,149 Drži se proč, Jeff. 232 00:19:42,781 --> 00:19:44,649 Daj no. pridi no Premakni se premakni. Hvala. 233 00:19:58,597 --> 00:19:59,864 Oprostite, gospod? 234 00:20:03,069 --> 00:20:07,638 Ne, tukaj moram priti skozi. Pojdi nazaj. Nihče ne pride skozi. 235 00:20:07,640 --> 00:20:11,576 Moja žena in hči sta v Pompejih. Moram priti skozi. 236 00:20:11,578 --> 00:20:14,545 Pompeji? Pompeji so ničelna točka. 237 00:20:14,547 --> 00:20:17,648 Nihče ne gre tja. Vrni se v avto. 238 00:20:17,650 --> 00:20:20,818 Ne, ne razumeš, Moram priti tja. 239 00:20:21,653 --> 00:20:23,955 Zdaj nazaj v avto. 240 00:20:23,957 --> 00:20:25,623 Lahko prijatelj. 241 00:20:27,293 --> 00:20:30,528 Nazaj v avto ali pa te aretiram. Pojdi. 242 00:20:36,768 --> 00:20:39,036 Igrate Nintendo. 243 00:21:11,204 --> 00:21:13,771 Pozdravljeni Carlo, Ja, takoj pridem. 244 00:21:13,773 --> 00:21:16,874 Prekleto! pridi no V redu, ja. 245 00:21:33,025 --> 00:21:34,191 Carlo. 246 00:21:34,193 --> 00:21:37,028 Bog, nihče me ni poklical da čez nekaj let. 247 00:21:37,030 --> 00:21:39,463 Dragi prijatelj, lepo te je videti. Ti tudi. 248 00:21:39,465 --> 00:21:41,732 Kljub okoliščinam. Povej mi nekaj dobrega. 249 00:21:41,734 --> 00:21:43,604 Takoj ko sem prejel tvoj klic, Poslal sem a 250 00:21:43,630 --> 00:21:45,703 zahteva na vrh italijanska vlada. 251 00:21:45,705 --> 00:21:48,339 Bojim se, da ne gre. To je-- 252 00:21:48,341 --> 00:21:51,175 Pompeji so strogo prepovedani. Celotno območje je prepovedano. 253 00:21:51,177 --> 00:21:53,377 Smo v pripravljenosti evakuirati Neapelj. 254 00:21:53,379 --> 00:21:55,251 Ne, ne, ne, nimaš razumeti, da je to moj 255 00:21:55,277 --> 00:21:57,081 smo žena in hči govorim tukaj. 256 00:21:57,083 --> 00:21:59,183 Misliš, da tega ne razumem? Misliš, da se ne spomnim tistega dolga 257 00:21:59,185 --> 00:22:03,454 Dolgujem ti iz Kanade. povem ti to je velika mednarodna kriza. 258 00:22:03,456 --> 00:22:05,222 Pomagal bi ti, če vseeno je bilo-- 259 00:22:05,224 --> 00:22:07,992 Obstaja pot. vedno obstaja pot. Veš to. Ti si specialec. 260 00:22:07,994 --> 00:22:12,663 V dneh, ko sem bil specialec Bil sem Carlo. Zdaj sem polkovnik Dylard. 261 00:22:12,665 --> 00:22:14,899 Nato povezava. Sem potiskalec peresa. 262 00:22:14,901 --> 00:22:16,834 Vi ste isti fantje. 263 00:22:16,836 --> 00:22:19,070 Daj no Carlo. Daj no stari. 264 00:22:21,673 --> 00:22:24,442 Tudi nekaj je sicer ne veš... 265 00:22:25,344 --> 00:22:26,410 Kako slabo? 266 00:22:27,813 --> 00:22:31,182 Pravkar sem govoril z vodjo znanosti na Sapienza di Roma. 267 00:22:31,184 --> 00:22:35,619 Pompeji bodo stari manj kot šestdeset metrov lave v štirih urah. 268 00:22:37,889 --> 00:22:38,989 Oprostite. 269 00:22:40,058 --> 00:22:42,393 Daj no. Vstopi. Kam grem? 270 00:22:44,196 --> 00:22:45,663 Kam greš? 271 00:22:47,332 --> 00:22:51,435 Nič ne moremo narediti. Ti ne more ustaviti prekletega vulkanskega človeka. 272 00:23:21,233 --> 00:23:22,166 Daj no. 273 00:23:34,479 --> 00:23:35,346 Spusti se! 274 00:24:20,358 --> 00:24:22,359 Ne dotikaj se ga! Pojdi! 275 00:24:23,094 --> 00:24:24,094 Tukaj! 276 00:24:27,966 --> 00:24:28,866 Daj no! 277 00:24:31,002 --> 00:24:33,604 Je to varno? Varneje je kot tukaj. 278 00:24:35,474 --> 00:24:36,774 Pojdi! 279 00:25:27,058 --> 00:25:28,225 Tamle. 280 00:25:36,535 --> 00:25:39,303 To je to. Vse bo v redu. 281 00:25:41,840 --> 00:25:43,340 Mama. 282 00:25:45,443 --> 00:25:46,844 V redu bom. 283 00:25:56,455 --> 00:25:58,088 Zgleda res slabo. 284 00:25:59,891 --> 00:26:00,925 O moj bog. 285 00:26:03,795 --> 00:26:07,798 Zavedate se, da vam bodo ti fantje dali enak odgovor kot italijanska vlada? 286 00:26:08,099 --> 00:26:09,300 Še vedno moram poskusiti. 287 00:26:11,102 --> 00:26:13,537 Prav. Če pa dobiš odgovor, da Mislim, da ti bodo dali, 288 00:26:13,539 --> 00:26:16,473 Počakal te bom zunaj. In se dobimo čez eno uro. 289 00:26:16,475 --> 00:26:17,641 V redu. 290 00:26:20,579 --> 00:26:21,879 Kaj načrtujete? 291 00:26:21,881 --> 00:26:25,883 Načrt B. Za vsak slučaj načrt A ne načrtuje. 292 00:26:25,885 --> 00:26:29,320 Nisem edina oseba Italija, ki vam dolguje uslugo. 293 00:26:29,588 --> 00:26:32,690 Srečno stari fant. Hvala. 294 00:26:38,163 --> 00:26:39,163 Prav. 295 00:26:40,632 --> 00:26:45,002 Naslednjič rečem "Greva na kavo". Gremo na kavo. 296 00:26:45,004 --> 00:26:48,138 Naj vam pomagam. Hvala. 297 00:26:53,278 --> 00:26:57,281 Hej. Tukaj. Tam zunaj si mi rešil življenje. 298 00:26:57,283 --> 00:27:00,584 Ravnokar smo bili v soseski. Hvala. 299 00:27:01,620 --> 00:27:04,188 Jaz sem Naveen. In to je Rashida. 300 00:27:04,422 --> 00:27:07,524 Jaz sem Lynne. Mykaela. 301 00:27:24,542 --> 00:27:27,878 Hvala. Je hudič dan, kajne? 302 00:27:28,179 --> 00:27:29,213 Povej mi o tem. 303 00:27:30,482 --> 00:27:32,316 Danes zjutraj je Naveen to rekla čutil je nekaj pomembnega 304 00:27:32,318 --> 00:27:35,786 danes se nam bo zgodilo. Jaz in moja velika usta, kajne? 305 00:27:36,354 --> 00:27:38,555 Hej. Tako je. 306 00:27:39,891 --> 00:27:40,791 Hvala stari. 307 00:27:44,529 --> 00:27:47,398 Naslednjič ne bom obiskal naravna katastrofa. 308 00:27:48,500 --> 00:27:50,367 Če sploh pride naslednjič. 309 00:27:50,568 --> 00:27:51,702 Pavel! 310 00:27:53,304 --> 00:27:55,939 Ne morem biti edini nekdo tako razmišlja. 311 00:27:57,375 --> 00:27:58,275 Hej. 312 00:28:00,178 --> 00:28:01,078 Si v redu? 313 00:28:01,080 --> 00:28:04,214 Ja. Predvidevam. 314 00:28:05,183 --> 00:28:07,885 To je bila res sreča našli ste to mesto, v redu? 315 00:28:07,887 --> 00:28:09,987 To je točno tisto, kar je tvoje oče je rekel naj najdem. 316 00:28:09,989 --> 00:28:13,257 Zelo dobro si naredil. Res si dobro naredil, srček. 317 00:28:13,259 --> 00:28:15,259 V teoriji bi morali biti tukaj v redu. 318 00:28:15,261 --> 00:28:17,528 Zdržalo je zadnje navsezadnje izbruh. 319 00:28:17,530 --> 00:28:20,497 Razen če bo tokrat slabše. Slabše? 320 00:28:20,499 --> 00:28:22,666 Je res lahko še slabše? 321 00:28:26,906 --> 00:28:29,339 g. Pierce, prosim, verjemi mi. Ne želimo si nič boljšega od 322 00:28:29,341 --> 00:28:31,075 vam pomaga pri iskanju vašega ženo in tvojo hčerko. 323 00:28:31,077 --> 00:28:34,011 Vse kar zahtevam je transport gospod. 324 00:28:34,212 --> 00:28:36,447 Verjemite mi kapitan, Ne dvomim v vaše sposobnosti 325 00:28:36,449 --> 00:28:39,717 ampak kot sem rekel, ni tako enostavno. Je. Tako enostavno. 326 00:28:39,719 --> 00:28:41,919 Ni tako enostavno. Slišal si kar je rekel tvoj prijatelj, je rekel CO. 327 00:28:41,921 --> 00:28:44,354 Sporočilo italijanske vlade, je, da vsi prihajajo ven. 328 00:28:44,356 --> 00:28:46,457 Nihče ne gre noter. Vsekakor brez civilistov. Samo Bog ve 329 00:28:46,459 --> 00:28:48,392 kako se počutijo do nekaterih črni komandos-- 330 00:28:48,394 --> 00:28:51,028 Točno tako. Jaz sem črna operacija. Lahko naj bo to operacija puma. 331 00:28:51,030 --> 00:28:53,530 Gospod, prosim, verjemite mi, da smo poskušam vas zaščititi. 332 00:28:53,532 --> 00:28:57,468 To sta moja žena in hči. Gospod Pierce, razumem. 333 00:28:57,470 --> 00:28:59,036 Govorimo o a vulkanski izbruh. 334 00:28:59,038 --> 00:29:02,606 To sem že naredil. Velikokrat. To je moje delo! 335 00:29:02,608 --> 00:29:07,544 Glej, rad bi ti pomagal. Res vem. Ne ti ne jaz ne moreva ustaviti vulkana. 336 00:29:07,779 --> 00:29:09,780 Zdaj prejemamo poroča iz Niihau Hawaii, 337 00:29:09,782 --> 00:29:12,549 kjer je obroč vulkanov so se dvignili iz oceana, 338 00:29:12,551 --> 00:29:15,319 ogrožanje zračnega prometa in lokalno prebivalstvo... 339 00:29:15,321 --> 00:29:17,654 Čez nekaj več kot 3 ure Pompejev ne bo več. 340 00:29:17,989 --> 00:29:21,225 Trenutno je edino, kar lahko poskušam vas zaščititi. 341 00:29:21,227 --> 00:29:23,127 To je to. Žal mi je. 342 00:29:23,261 --> 00:29:27,765 S tem imamo opravka. Torej mi ne boš pomagal. 343 00:29:27,767 --> 00:29:30,534 Ne, g. Pierce, ne morem. 344 00:29:32,270 --> 00:29:36,707 Čez eno uro se odpravljamo iz Neaplja. Če boš, boš šel z nami. 345 00:29:36,841 --> 00:29:39,009 Če ne ... 346 00:29:39,944 --> 00:29:41,512 Bog ti pomagaj. 347 00:29:55,460 --> 00:29:59,763 V teh paketih imate vse. Tam je vse naše življenje. 348 00:30:01,232 --> 00:30:04,067 Prevozili smo nahrbtnik Evropi v zadnjih 3 mesecih. 349 00:30:07,338 --> 00:30:10,340 Naveen je težko prepričati, kdaj dobi idejo v glavi. 350 00:30:10,942 --> 00:30:13,243 Kot si bil boriti se. 351 00:30:14,012 --> 00:30:15,779 Sta vidva poročena? 352 00:30:17,182 --> 00:30:19,850 Uh, ne še čisto. Ne. 353 00:30:19,852 --> 00:30:20,918 Zapleteno je. 354 00:30:26,457 --> 00:30:29,193 Ali s tem dobivate signal? Ne. 355 00:30:30,962 --> 00:30:34,042 Potem boste morda želeli ohraniti svoje baterijo, ko v nekem trenutku dobimo signal. 356 00:30:38,671 --> 00:30:41,705 Res? Kakšen je tvoj dogovor, stari? 357 00:30:41,707 --> 00:30:44,830 Oprosti. delam za a popotniški blog domov. 358 00:30:44,856 --> 00:30:47,477 Leti okoli sveta, fotografiraj 359 00:30:47,479 --> 00:30:53,584 turističnih pasti. Moje prvo potovanje v Italijo. Razburljivo je. 360 00:30:56,387 --> 00:30:58,755 Hej ... 361 00:30:58,757 --> 00:31:00,657 Ste slišali to? 362 00:31:02,861 --> 00:31:05,629 Kaj? Ne slišim ničesar? 363 00:31:06,497 --> 00:31:07,598 Mislim, da se je ustavilo. 364 00:31:09,200 --> 00:31:10,434 Mislim, da ne. 365 00:31:12,904 --> 00:31:13,804 No? 366 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Videti je, da sem sam. Oh ne, nisi. 367 00:31:26,517 --> 00:31:30,354 Delaš hitro. Dobri fantje imajo prijatelje. 368 00:31:32,724 --> 00:31:33,690 Nismo veliko. 369 00:31:34,859 --> 00:31:36,627 Vsi ste papir potiskače, ki bi jih lahko izkopali. 370 00:31:36,629 --> 00:31:38,595 Ja, najbolje, kar sem lahko narediti v kratkem času. 371 00:31:38,730 --> 00:31:41,765 Lepo te je videti vojak. Kapitan Pierce. 372 00:31:42,233 --> 00:31:45,903 Poglejte, kaj je mačka privlekla vase. Vedno išče delo. 373 00:31:45,905 --> 00:31:48,405 Vesel sem, da ne delam tole sam. Cane. 374 00:31:48,407 --> 00:31:49,567 Šefa nikoli ne pusti na cedilu. 375 00:31:49,583 --> 00:31:51,975 Stari bend se uradno vrača skupaj samo eno noč. 376 00:31:51,977 --> 00:31:54,144 Slišali smo, da imate težave? 377 00:31:54,812 --> 00:31:57,114 Ja. Velikost gore. Vaša družina? 378 00:31:58,383 --> 00:31:59,883 So na ničelni točki. Spravljamo jih ven. 379 00:32:00,051 --> 00:32:01,818 Daj no. Gremo. 380 00:32:04,389 --> 00:32:05,889 Ne morem se vam dovolj zahvaliti. 381 00:32:05,891 --> 00:32:08,058 To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil. Veliko ti še dolgujem. 382 00:32:08,060 --> 00:32:10,294 Hvala. Oh, 383 00:32:10,428 --> 00:32:12,462 Ena stvar je. Karkoli. Karkoli. 384 00:32:12,464 --> 00:32:15,766 Mi lahko priskrbite helikopter? Vojaški naziv? 385 00:32:15,768 --> 00:32:20,337 Ste zmešani? Jaz sem Nato zveza. To sploh ni moja država. 386 00:32:20,339 --> 00:32:22,239 Dobil bom svoje vojno sodišče. 387 00:32:22,407 --> 00:32:24,975 V redu, v redu. imaš prav Imate popolnoma prav. 388 00:32:25,176 --> 00:32:28,378 Ugotovil bom. Da, prepričan sem, da boš. 389 00:32:28,746 --> 00:32:29,762 Vso srečo. 390 00:32:30,988 --> 00:32:32,107 Vso srečo. 391 00:32:32,984 --> 00:32:35,229 Večerja, ko prideš domov. 392 00:32:37,055 --> 00:32:38,300 Če prideš domov. 393 00:32:38,426 --> 00:32:40,223 Imamo opremo? Zaklenjeno in naloženo. Cel komplet, 394 00:32:40,225 --> 00:32:42,793 vendar brez čarovništva. Bomo potrebujem nekakšno prevozno sredstvo. 395 00:32:42,795 --> 00:32:45,295 Ja. Dobili bomo helikopter. Potrebujemo nekaj dovolj velikega 396 00:32:45,297 --> 00:32:49,222 držati tovor za prevoz in izkoriščanje, poleg tega moramo pristati na drobiž. 397 00:32:49,248 --> 00:32:53,070 V bistvu pomeni, da potrebujemo nekaj hitro in agilen, da nas reši iz težav. 398 00:32:53,438 --> 00:32:54,891 To bo vojna območje tam zunaj. 399 00:32:54,917 --> 00:32:56,732 Lahko bi nam rekel uslugo britanski vojski. 400 00:32:56,841 --> 00:33:00,777 Ne, nimamo časa. Ah! Prekleto! Varnostno kopirajte. Varnostno kopirajte! 401 00:33:00,779 --> 00:33:03,447 Torej moramo zagotoviti helikopter tukaj v Neaplju in hitro. 402 00:33:03,449 --> 00:33:04,781 Ja. 403 00:33:04,783 --> 00:33:06,149 Predvidevam, civilna možnost ne pride v poštev. 404 00:33:06,151 --> 00:33:09,052 Kakšne ideje? Ja. 405 00:33:09,520 --> 00:33:11,888 Poznam ta pogled. Kaj načrtujete? 406 00:33:11,890 --> 00:33:13,890 Nekaj, kar Carlu ne bo všeč. 407 00:33:39,050 --> 00:33:40,334 Če jih je veliko več te velikosti, 408 00:33:40,360 --> 00:33:42,444 Ne vem, ali je to vila bo zdržala. 409 00:33:47,692 --> 00:33:49,559 V redu, kje lahko gremo drugače, Mykaela? 410 00:33:49,561 --> 00:33:52,996 Srček, o katerem si bral knjige vulkani, odkar pomnim. 411 00:33:52,998 --> 00:33:54,998 Se lahko spomnite še kakšnega mesta? 412 00:33:55,000 --> 00:33:58,535 Kje je torej varnejše? Sranje. Počakaj. 413 00:33:58,537 --> 00:34:00,504 Christine, še vedno imaš tisti zemljevid Pompejev? 414 00:34:00,506 --> 00:34:02,339 Da. Da. 415 00:34:07,111 --> 00:34:09,746 Prav. Torej... 416 00:34:12,450 --> 00:34:13,950 Tu smo. 417 00:34:13,952 --> 00:34:16,253 Moramo priti sem. 418 00:34:16,255 --> 00:34:18,288 Morali bi se pripraviti premikati kot zdaj! 419 00:34:18,290 --> 00:34:20,457 Tja moramo priti preden se zgodi naslednje. 420 00:34:20,459 --> 00:34:24,127 Zakaj? Kaj se zgodi potem? Nočeš vedeti. 421 00:34:24,129 --> 00:34:28,065 Povejte nam. Vročinski val. 422 00:34:28,067 --> 00:34:30,367 Koliko toplote govorimo? 423 00:34:30,369 --> 00:34:31,935 Dovolj. 424 00:34:38,377 --> 00:34:40,877 Vsi pojdite! Zdaj! 425 00:34:41,446 --> 00:34:44,347 Mama! Beži! 426 00:34:46,651 --> 00:34:48,251 Tukaj. Kaj je to? 427 00:34:48,253 --> 00:34:52,122 Samo vzemi. pridi no pojdi Pojdi Pojdi. 428 00:35:06,572 --> 00:35:07,771 Pavel! 429 00:35:27,291 --> 00:35:30,460 Kam smo namenjeni? Edino mesto, kjer je prevoz, ki ga potrebujem. 430 00:35:30,462 --> 00:35:33,630 JFC Neapelj? Ali ni to Natova baza? 431 00:35:33,632 --> 00:35:36,800 Da, italijanska pošta je. To je težka pot. 432 00:35:36,802 --> 00:35:40,403 Kot običajno. Tako kot mi je všeč. 433 00:35:42,473 --> 00:35:45,075 Oh daj no. Tukaj zavijte desno. 434 00:35:47,478 --> 00:35:49,153 Daj no! 435 00:35:49,779 --> 00:35:51,182 Koliko časa imamo? 436 00:35:51,284 --> 00:35:53,850 Po besedah Carla je samo a nekaj ur. Počakaj počakaj. 437 00:35:54,886 --> 00:35:55,852 Poglejmo. 438 00:35:58,122 --> 00:35:59,923 Pomagajmo mu s tem avtomobilom. Pridi. 439 00:36:02,126 --> 00:36:04,694 Jeff nehaj. Slišiš to? 440 00:36:05,963 --> 00:36:07,864 Izgleda, da bi morali dejansko ostal doma. 441 00:36:09,834 --> 00:36:13,136 Premakniti se moramo. Prihaja! 442 00:36:25,984 --> 00:36:28,251 Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 443 00:37:07,592 --> 00:37:10,827 V redu. Skale so se torej ustavile. 444 00:37:11,862 --> 00:37:12,829 To je dobro, kajne? 445 00:37:14,298 --> 00:37:15,398 Dobro je, če tega ne želiš biti zadet od gorečih skal, ampak, 446 00:37:15,400 --> 00:37:18,635 Ni dobro, če ne marate vročine. Moramo se premikati naprej. 447 00:37:18,637 --> 00:37:20,537 Koliko še? Ni daleč. 448 00:37:32,917 --> 00:37:34,551 Streha je nedotaknjena. 449 00:37:35,753 --> 00:37:37,854 Daj no. Vsi notri. 450 00:38:01,078 --> 00:38:02,078 Joj. 451 00:38:02,513 --> 00:38:06,750 To se mi zdi kot smrtonosna past. Od tukaj lahko vidimo vhod. 452 00:38:07,285 --> 00:38:10,086 Zakaj ne moremo kar nadaljevati? Nimamo časa. 453 00:38:11,522 --> 00:38:13,089 Tam, ko pride vročinski val ni načina, da bi ga zagnali. 454 00:38:13,357 --> 00:38:17,460 Kaj? Ali naj ti samo verjamemo? Dobro bo, če jo boste poslušali. 455 00:38:17,462 --> 00:38:21,498 V redu. Poslušaj dekle, ki skoraj nas je ubil v propadajoči ruševini. 456 00:38:21,500 --> 00:38:25,368 Nič ne pade z neba? To je naša priložnost, da gremo od tod. 457 00:38:25,970 --> 00:38:27,671 Prosim, pojdite z nami. 458 00:38:31,108 --> 00:38:34,277 Počakajte fantje, resno. prosim Pridi. 459 00:38:41,052 --> 00:38:45,422 Mislim, nekako imajo prav. Tukaj je res majhno. 460 00:38:51,195 --> 00:38:53,430 Dobro? Ja. 461 00:38:53,964 --> 00:38:57,200 Boljše, kot sem pričakoval. Ta vrata moramo zapreti. 462 00:38:58,502 --> 00:39:01,271 Pomagalo bo blokirati vročinski val, ko zadene. 463 00:39:01,505 --> 00:39:05,375 V redu Mykaela, si prepričana ali je to v redu? 464 00:39:05,910 --> 00:39:08,478 Leta 1902 vulkan izbruhnil na martiniku. 465 00:39:08,813 --> 00:39:11,948 Preživel je samo en ... moški v zaporniški celici. 466 00:39:13,718 --> 00:39:17,120 Vsi razpakirajte ali vzletite zapiranje, ki ga ne potrebujete. 467 00:39:17,321 --> 00:39:20,457 Tudi jaz potrebujem tvojo vodo. Seveda. 468 00:39:22,360 --> 00:39:23,760 Hvala. Hvala mama. 469 00:39:24,161 --> 00:39:26,129 Tukaj. Hvala. 470 00:39:27,565 --> 00:39:30,300 Počakaj. Kaj delaš z vodo? Morda bomo to potrebovali. 471 00:39:30,434 --> 00:39:32,902 Moram namočiti oblačila zamašite reže na vratih. 472 00:39:33,337 --> 00:39:35,739 Tako je preživeli oz Martinique je ostal živ. 473 00:39:36,040 --> 00:39:38,975 Razen, da je moral uporabi svoj urin. 474 00:39:40,044 --> 00:39:41,177 Hmm. 475 00:39:45,549 --> 00:39:46,316 Hvala. 476 00:39:59,530 --> 00:40:01,364 Kaj se vam zdi cap.? 477 00:40:01,366 --> 00:40:05,602 Ne bomo jih ujeli z njimi spuščene hlače. Vendar obstajajo vrzeli. 478 00:40:05,736 --> 00:40:07,570 Kaj misliš? Uničenje ali utaja? 479 00:40:07,572 --> 00:40:10,373 Malo obojega. Torej nam poglejmo. 480 00:40:10,375 --> 00:40:12,142 Cilji na eno uro. 481 00:40:12,376 --> 00:40:16,212 Ti helikopterji so točno to, kar potrebujemo. To so bojne ladje in ne reševalna vozila. 482 00:40:16,214 --> 00:40:18,782 Ne bodo uporabljeni za nobeno stvar civilna reševalna akcija. 483 00:40:18,784 --> 00:40:22,018 Ne škodimo reševalnim prizadevanjem. Prav. 484 00:40:22,020 --> 00:40:24,621 Samo dodajamo nekaj ognjene moči. Enkrat dvignemo se v zrak in nad Pompeje, 485 00:40:24,623 --> 00:40:28,091 Bilo bo tako, kot bi se vrnil v peskovnik... samo malo slabše. 486 00:40:28,093 --> 00:40:31,594 Točno tako. Zato imamo biti v ofenzivi. 487 00:40:31,596 --> 00:40:34,464 Kako vstopimo? V obodu najdemo celoto. 488 00:40:34,466 --> 00:40:37,267 Potem se skrijemo noter, vendar bomo potrebovali motnja na zunaj. 489 00:40:37,269 --> 00:40:40,637 Pokril bom ta del. Rešilo me je vprašanja. 490 00:40:40,639 --> 00:40:44,459 Poznaš me, preprosto rad razpihujem stvari. Igra naprej. Kdaj se preselimo? 491 00:40:44,485 --> 00:40:48,979 Kaj pa zdaj? Čas tiktaka. In uh, minimalna sila. 492 00:40:49,281 --> 00:40:50,747 Držite glave navzdol. 493 00:41:00,024 --> 00:41:01,958 Zato te poslušam. 494 00:41:01,960 --> 00:41:06,796 Pričakujem, da bo to tetovirano tvoje čelo, ko prideva domov. 495 00:41:18,175 --> 00:41:21,778 To je to. Naval. 496 00:41:26,485 --> 00:41:29,419 Mykaela. Ja mama. 497 00:41:31,622 --> 00:41:37,527 Tako sem ponosen nate. srček. 498 00:41:37,728 --> 00:41:38,828 Mama. 499 00:41:38,830 --> 00:41:42,699 Ti si najboljši ... najboljši otrok 500 00:41:42,701 --> 00:41:44,968 kdorkoli bi lahko kdaj zahteval. 501 00:41:48,240 --> 00:41:50,106 Zelo te ljubim. 502 00:41:55,513 --> 00:41:56,813 Oprosti Rashida. 503 00:41:59,183 --> 00:42:00,450 Nisi ti kriv. 504 00:42:01,218 --> 00:42:05,455 Poglej, če nam uspe tega obljubim... 505 00:42:07,591 --> 00:42:08,591 Vem. 506 00:43:00,077 --> 00:43:01,277 O moj bog. 507 00:43:04,449 --> 00:43:07,350 O moj bog. Uspelo nam je. 508 00:43:09,086 --> 00:43:10,286 To je bilo? 509 00:43:13,592 --> 00:43:14,657 Mislim... 510 00:43:16,261 --> 00:43:20,229 To se ne zdi resnično. Nič od tega nima smisla. 511 00:43:28,839 --> 00:43:30,373 Zdaj je konec, kajne? 512 00:43:31,609 --> 00:43:33,876 Lahko počivamo tukaj za nekaj minut. 513 00:43:36,480 --> 00:43:38,047 To je najslabše, kajne? 514 00:43:41,118 --> 00:43:42,151 Daj no! 515 00:43:52,596 --> 00:43:54,163 Tega še zdaleč ni konec. 516 00:44:12,016 --> 00:44:14,684 Pri tem se počutim golo sredi belega dne. 517 00:44:14,818 --> 00:44:17,153 Izgubljate svoje živčni orkan? 518 00:44:17,155 --> 00:44:18,688 Hudiča ne. 519 00:44:25,863 --> 00:44:28,798 Oprosti Carlo. Naredi to. 520 00:44:56,727 --> 00:44:59,395 Vem, zamuja. Vsak trenutek. 521 00:45:00,764 --> 00:45:02,165 Zdaj bi moral biti že skrajni čas. 522 00:45:06,104 --> 00:45:08,004 To je naša iztočnica. Pridi. 523 00:45:37,935 --> 00:45:40,803 Daj no srček. Začni zame. 524 00:45:51,783 --> 00:45:54,617 Moramo iti! Vem, vem, delam. 525 00:46:00,924 --> 00:46:01,724 Počakaj. 526 00:46:08,298 --> 00:46:09,499 Prav, gremo. 527 00:46:35,092 --> 00:46:36,159 O moj bog. 528 00:46:40,931 --> 00:46:45,001 Torej. Povej nam, kdo je strokovnjak za vulkane. 529 00:46:45,769 --> 00:46:47,236 Koga bomo naslednjič umrli. 530 00:46:48,839 --> 00:46:51,439 Naša glavna skrb je žveplov plin. Vsaj zaenkrat. 531 00:46:51,775 --> 00:46:56,479 Smrtonosno v velikih odmerkih, morali bi biti blizu veliko pepela, ki predstavlja neposredno grožnjo. 532 00:46:56,481 --> 00:46:58,581 Koliko pepela? 533 00:46:58,715 --> 00:47:01,751 Veliko pepela, približno 10 čevljev več. 534 00:47:04,288 --> 00:47:05,521 Zdaj moramo iti. 535 00:47:09,293 --> 00:47:10,026 Hej. 536 00:47:12,629 --> 00:47:14,389 Kaj je to? Lahko bi rekel je kaj drugega? 537 00:47:14,498 --> 00:47:18,601 Nič drugega mora skrbeti. 538 00:47:19,136 --> 00:47:25,541 Mykalea, če obstaja večja nevarnost, mislim vsi moramo vedeti o tem, ok? 539 00:47:25,909 --> 00:47:29,135 Samo če je Vezuv odloči, da bo znova izbruhnil, 540 00:47:29,161 --> 00:47:32,106 še slabše bo z vsakim izbruhom. 541 00:47:32,249 --> 00:47:36,452 Koliko slabše? Ste že kdaj slišali za crackatoa? 542 00:47:54,872 --> 00:47:55,972 V redu, kje je? 543 00:48:00,277 --> 00:48:00,977 Tam. 544 00:48:04,381 --> 00:48:05,281 Poberimo ga. 545 00:48:07,885 --> 00:48:08,751 Alita, odpri. 546 00:48:11,855 --> 00:48:14,757 Daj no. pridi no Daj no, kavboj. 547 00:48:16,760 --> 00:48:18,461 Hej hej hej hej. 548 00:48:21,932 --> 00:48:24,200 Si v redu vojak? Hvala. 549 00:48:24,735 --> 00:48:26,469 Daj no. Počakaj počakaj. 550 00:48:28,906 --> 00:48:29,538 Odhajamo. 551 00:48:30,807 --> 00:48:33,943 To je bolj zabavno kabul pred talibani. 552 00:48:38,749 --> 00:48:40,616 Izkrvavel bo. 553 00:48:44,454 --> 00:48:45,354 Si v redu s trsanjem? 554 00:48:50,328 --> 00:48:51,227 Hvala Cade. 555 00:48:52,262 --> 00:48:55,423 Samo ne omedli, dokler ne pridemo tja. Pravzaprav ne omedli, dokler se ne vrnemo. 556 00:48:58,001 --> 00:49:02,605 Zato me kličeš orkan. Ker sem neustavljiv srček. 557 00:49:02,607 --> 00:49:06,142 Ne, pravijo ti orkan ker si poln vročega zraka. 558 00:49:06,977 --> 00:49:10,813 V redu, fantje, pridite. Osredotočimo se. Cane, tukaj te potrebujem. 559 00:49:13,084 --> 00:49:14,150 Daj no. 560 00:49:23,293 --> 00:49:26,028 Alita, ti si na komunikaciji. Kopiraj to. 561 00:49:26,830 --> 00:49:28,130 Si dobro? 562 00:49:28,132 --> 00:49:30,232 Pet po pet. Lepo naprej in jo imel zame kapitana. 563 00:49:32,035 --> 00:49:33,903 Vsa je tvoja. Imam ga. 564 00:49:35,172 --> 00:49:38,908 Kakšen je naš ETA? Tam bi morali biti v 35 minutah. 565 00:49:39,810 --> 00:49:43,412 Držite jo na tleh. 566 00:49:53,023 --> 00:49:56,425 No, preklet bom. No dobro. 567 00:49:56,793 --> 00:49:57,693 Dajte no vsi. 568 00:50:01,531 --> 00:50:04,467 Imate kaj sreče? Nikoli ne veš. 569 00:50:05,502 --> 00:50:08,738 Mama, satelitski telefoni. Ja, no... 570 00:50:08,740 --> 00:50:13,275 Mislim, da sem svojega izgubil v vili. V redu je, še vedno grem ... 571 00:50:14,644 --> 00:50:17,113 Moralo je izpasti, ko sem padel. 572 00:50:19,816 --> 00:50:21,650 No, res smo par, kajne? 573 00:50:22,853 --> 00:50:24,620 Kaj misliš? 574 00:50:26,056 --> 00:50:29,525 Ne vem. Zdi se prav. 575 00:50:29,527 --> 00:50:32,528 Mislim, da bi morali vstopiti. 576 00:50:32,530 --> 00:50:35,097 Si v redu? Ja, v redu sem. Ne skrbi. 577 00:50:35,099 --> 00:50:37,833 Ste prepričani? V redu je. 578 00:50:37,835 --> 00:50:38,734 Daj no. 579 00:50:44,442 --> 00:50:46,308 Kaj zdaj? 580 00:50:48,845 --> 00:50:49,979 Blatni tobogan! 581 00:50:50,113 --> 00:50:52,648 Pojdi, pojdi! 582 00:50:55,419 --> 00:50:58,421 Samo pojdi! Pridi! 583 00:50:58,889 --> 00:51:00,589 Samo pojdi! Pojdi! 584 00:51:43,967 --> 00:51:44,834 Žal mi je. 585 00:51:56,079 --> 00:51:57,179 Zelo mi je žal. 586 00:52:12,996 --> 00:52:14,697 Prinesel je blatni tobogan v veliko pepela. 587 00:52:16,800 --> 00:52:19,902 To pomeni, da bo... Kaj? 588 00:52:20,937 --> 00:52:23,038 Vulkanski pepel, ki ste bili govoriš o prej? 589 00:52:24,841 --> 00:52:28,110 In veliko je umazanije tudi tam, kajne? 590 00:52:28,112 --> 00:52:30,846 Mogoče ni dovolj pepela, da bi bil problem? 591 00:52:30,848 --> 00:52:33,249 Kot ... kot si rekel. 592 00:52:33,383 --> 00:52:36,452 Mogoče. Nisem strokovnjak. 593 00:52:36,887 --> 00:52:40,389 Lahko bi nas vse pobil. Ne. 594 00:52:40,391 --> 00:52:44,493 Stari, že bi bili mrtvi če ne bi bilo tebe. 595 00:52:45,729 --> 00:52:48,898 Nihče od nas ne pozna Jacka o vulkanih. 596 00:52:49,566 --> 00:52:51,367 Spremljamo vas. 597 00:52:52,869 --> 00:52:56,205 V redu bo. V redu. 598 00:53:00,043 --> 00:53:03,812 Torej ... Kaj je naša naslednja poteza, šef? 599 00:53:07,417 --> 00:53:08,651 Nisem prepričan. 600 00:53:17,495 --> 00:53:19,995 Prekleto. Nič. 601 00:53:24,768 --> 00:53:27,469 Um ... Živjo fantje. 602 00:53:29,005 --> 00:53:30,773 Imamo družbo. 603 00:53:33,977 --> 00:53:36,412 Kako za vraga nas pridobivajo. Vsi so isti helikopterji, kajne? 604 00:53:36,414 --> 00:53:38,180 Kakšna je naša hitrost? 605 00:53:38,182 --> 00:53:39,949 Krekam in bančim. Jaz ne veš, kaj za vraga se dogaja. 606 00:53:39,951 --> 00:53:41,417 Mogoče so odvrgli balast. Ali pa so morda bolj opremljeni 607 00:53:41,419 --> 00:53:43,652 za napad namesto transporta. 608 00:53:44,020 --> 00:53:48,424 Ali pa smo morda ukradli najpočasnejšega boga prekleti helikopter v italijanski vojski. 609 00:53:54,931 --> 00:53:56,365 Cade! Zavarujte ta vrata. 610 00:53:58,935 --> 00:54:02,204 Kaj? Naredil sem samo nekaj posnetkov. Spravi jih z naših hrbtov. 611 00:54:02,206 --> 00:54:06,141 Z metalcem granat se lahko zgodi marsikaj. Ne ubijam nedolžnih vojakov. 612 00:54:07,611 --> 00:54:15,584 Upoštevajte, da imamo navodila da vas takoj vrnem v bazo. 613 00:54:15,586 --> 00:54:20,889 Upoštevajte, da smo pod ukaz ustreliti, če ne boste upoštevali. 614 00:54:21,291 --> 00:54:22,685 Razumeš? 615 00:54:22,811 --> 00:54:29,065 Ustrelili vas bomo iz nebo, razen če se zdaj obrnete. 616 00:54:29,367 --> 00:54:33,469 Jeff, prosim, ne počni tega. Vrnitev takoj pri nas. 617 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 Žal mi je tudi Carlo. 618 00:54:40,176 --> 00:54:43,479 Gospod, skoraj smo že notri strelna razdalja, gospod. 619 00:54:43,481 --> 00:54:46,482 Izstrelite nekaj opozorilnih strelov. Požar zdaj. 620 00:54:46,916 --> 00:54:48,284 Cane, kako daleč smo? 621 00:54:48,286 --> 00:54:49,985 Lahko bi nas pripeljal do tega oblak z v 3 minutah. 622 00:54:49,987 --> 00:54:52,288 Ampak bodo znotraj strelišča v 1. 623 00:54:54,859 --> 00:54:56,625 Mislim, da so notri strelišče zdaj. 624 00:54:56,627 --> 00:54:58,827 Ja. Sranje. 625 00:55:00,096 --> 00:55:01,697 Ko sem rekel opozorilni streli Nisem ga hotel udariti! 626 00:55:01,699 --> 00:55:03,666 Razumeš? Da, gospod. 627 00:55:03,668 --> 00:55:04,600 Prav! 628 00:55:04,602 --> 00:55:07,503 Ne bo se več zgodilo, gospod. Ne bo se več zgodilo, gospod. 629 00:55:07,505 --> 00:55:10,472 Drugače lahko na vojno sodišče. 630 00:55:10,474 --> 00:55:14,276 Ali naj nadaljujem, gospod? Zasledovati zasledovati. 631 00:55:14,278 --> 00:55:16,011 Naročeno vam je, da nadaljujete. 632 00:55:18,048 --> 00:55:21,617 Uporabiš vse trike, ki jih imaš. Ampak ti spravi nas v ta oblak, razumeš? 633 00:55:21,619 --> 00:55:24,186 Mogoče bi želeli pripnite se za ta del. 634 00:55:42,372 --> 00:55:45,407 Dobro opravljeno. 2 levo. Skoraj v dosegu streljanja, gospod. 635 00:55:45,409 --> 00:55:48,977 Počakaj, počakaj, počakaj. Razmišlja o tem. Če streljaš 636 00:55:48,979 --> 00:55:53,382 zdaj pa vse posnetke, ki jih zamudite bi lahko zadeli civilno prebivalstvo 637 00:55:53,384 --> 00:55:57,586 poskušam zapustiti vulkan izbruh spodaj. 638 00:55:57,588 --> 00:56:01,156 Moj nasvet bi bil od blizu. Da, gospod. 639 00:56:01,424 --> 00:56:04,460 Razumem to. Sranje. 640 00:56:06,162 --> 00:56:10,933 Ne, ne, ne, ko rečem, da se dvigneš, Ne mislim mu poleteti v rit. 641 00:56:25,582 --> 00:56:29,084 V redu. Poglejmo, kdo ima največji cojones. 642 00:56:31,254 --> 00:56:33,756 Can! Res moraš to storiti? 643 00:56:33,758 --> 00:56:35,357 Da, ima. 644 00:56:45,034 --> 00:56:48,804 Če se umakne levo, ga izpustite. Preveč civilistov je zunaj. 645 00:56:48,806 --> 00:56:50,539 Če jigne pravilno, lahko streljaš. 646 00:56:50,541 --> 00:56:54,042 Uh, gospod, mikrofon je vključen, gospod. Mikrofon je bil-- 647 00:56:54,044 --> 00:56:55,644 Ja. 648 00:56:55,779 --> 00:56:57,946 Opravičujem se. Hej, to se zgodi, gospod. 649 00:56:59,315 --> 00:57:02,117 2 do 3 hotel, upoštevajte imam rešitev za odstrel. 650 00:57:02,119 --> 00:57:04,820 Imajo ključavnico. Oh ne, ne. 651 00:57:05,288 --> 00:57:06,755 1-0-6 652 00:57:06,757 --> 00:57:08,657 Ste videli to? Ste videli, da ... Da, gospod. 653 00:57:08,659 --> 00:57:12,594 To je letalsko letalo. To je civilist na tem območju. 654 00:57:12,596 --> 00:57:14,763 Karkoli naredite, prekinite prekinite prekinite. 655 00:57:14,765 --> 00:57:18,233 Prekinjam, gospod. Prekinitev 1-0-6 se vrača. 656 00:57:18,235 --> 00:57:20,569 V redu. Pelji nas tja. 657 00:57:23,072 --> 00:57:24,072 Imamo družbo. 658 00:57:56,606 --> 00:57:58,040 Kakšen je tvoj gleženj? 659 00:58:02,645 --> 00:58:03,612 Vse bo v redu. 660 00:59:53,289 --> 00:59:56,458 To me spominja na nočne racije o Bagdadu med zalivsko vojno. 661 00:59:57,226 --> 00:59:58,961 Samo to je veliko slabše. 662 00:59:59,495 --> 01:00:02,331 To je čudno. To me spominja na pekel. 663 01:00:03,600 --> 01:00:06,001 Nad Pompeji bi morali biti čez 15. 664 01:00:06,669 --> 01:00:09,404 Uh, ko pridemo tja, kako ali jih bomo našli? 665 01:00:09,406 --> 01:00:12,307 Ni verjetno, da bodo biti na prostem. 666 01:00:12,309 --> 01:00:15,677 In ruševine. Tla je veliko pokriti v kratkem času, ki ga imamo. 667 01:00:15,679 --> 01:00:19,081 Preden sta Mykaela in Lynne odšli, sem naredil vzamejo sob. telefoni z njimi. 668 01:00:20,617 --> 01:00:21,850 Zato lahko samo pokličemo. 669 01:00:22,285 --> 01:00:24,353 Ni dobro. so poskušali odkar smo zapustili Neapelj. 670 01:00:25,355 --> 01:00:29,257 Vsi telefoni imajo GPS sledenje. Privezani so drug na drugega. 671 01:00:30,760 --> 01:00:32,327 Pod pogojem, da so vsi so funkcionalni. 672 01:00:41,037 --> 01:00:42,971 Bingo. Eden od njih je še pripravljen. 673 01:00:42,973 --> 01:00:44,172 Koordinate. 674 01:00:59,656 --> 01:01:02,891 Mykaela. Ste tukaj spodaj? 675 01:01:14,837 --> 01:01:15,704 Živjo mama. 676 01:01:18,841 --> 01:01:19,741 Si v redu? 677 01:01:22,512 --> 01:01:26,415 Ja. Pravkar sem dobil malo glavobola. 678 01:01:32,155 --> 01:01:34,456 Tam. Muzej Pompeji. 679 01:01:35,091 --> 01:01:35,791 Dobro. 680 01:01:37,493 --> 01:01:40,762 Palica. Ko pridemo do Pompejev poiščite prostostoječa 4-nadstropna stavba. 681 01:01:40,764 --> 01:01:43,432 Ne bi smelo biti pretežko najti. Razumem. 682 01:01:43,933 --> 01:01:46,468 Imamo 45 minut levo za ekstrakcijo. 683 01:01:47,336 --> 01:01:49,471 Ne skrbi, Cap. Našli jih bomo. 684 01:01:59,549 --> 01:02:00,449 Kje je Christine? 685 01:02:14,397 --> 01:02:15,363 Christine! 686 01:02:24,273 --> 01:02:25,607 Christine! 687 01:02:30,813 --> 01:02:32,347 Mykaela. 688 01:02:36,419 --> 01:02:37,619 Moramo iti! 689 01:02:39,088 --> 01:02:42,324 Vsi! Moramo iti! Zdaj! 690 01:02:45,094 --> 01:02:46,361 Mama 691 01:02:47,630 --> 01:02:49,464 Mama 692 01:02:49,466 --> 01:02:51,566 Dihajte. Kai Pomagaj mi. Pridi. 693 01:02:52,502 --> 01:02:54,636 Kje je Christine? Sledi mi. 694 01:02:56,806 --> 01:02:58,373 Sem! 695 01:03:09,752 --> 01:03:10,585 Hitro! 696 01:03:13,189 --> 01:03:16,258 Ali ima kdo kakšna oblačila, ki jih jaz lahko uporablja. Potrebujem oblačila in vodo! 697 01:03:31,841 --> 01:03:33,281 Pomagaj mi to raztrgati krpo v trakove. 698 01:03:40,449 --> 01:03:43,685 Sodo bikarbono imejte nad svojim usta in dih skozi to, ok? 699 01:03:43,687 --> 01:03:45,921 Moral bi absorbirati ta plin ki je v zraku. 700 01:03:48,591 --> 01:03:49,724 V teoriji. 701 01:04:09,279 --> 01:04:10,512 Kaj za vraga je bilo to? 702 01:04:17,286 --> 01:04:19,554 Mama, to je tvoj telefon! To je vaše? 703 01:04:21,290 --> 01:04:23,024 Mislil sem, da je eden od tistih elektronskih stvari turističnega vodiča ali kaj podobnega-- 704 01:04:23,026 --> 01:04:26,595 Mislim, da nas je oče poskušal izslediti. pridi no Priti moramo na višje. 705 01:04:48,985 --> 01:04:49,951 Gospod. 706 01:04:51,988 --> 01:04:55,190 Kaj je to? Imaš še stik? Negativno. Povezave ni več. 707 01:04:55,192 --> 01:04:56,091 Prekleto. 708 01:04:57,526 --> 01:04:59,661 Ničesar ne spremeni. Še vedno začnemo pri muzeju. 709 01:04:59,663 --> 01:05:01,463 Isti načrt. Pazite na nagrado. 710 01:05:15,044 --> 01:05:16,011 Jezus. 711 01:05:23,452 --> 01:05:25,892 Vi se pripnite. Mi se res bo vroče. 712 01:05:26,689 --> 01:05:28,990 Dvojni čas. pridi no Pridi! 713 01:05:37,566 --> 01:05:38,633 Ta stvar je solidna. 714 01:05:52,281 --> 01:05:53,848 Vsaj ohranja se plin ven. 715 01:06:13,936 --> 01:06:17,205 Še en potres? Tokrat ne. 716 01:06:22,144 --> 01:06:25,513 Slučajno jih nimate dinamit v tej vreči, kajne? 717 01:06:25,515 --> 01:06:27,649 Niti petarde. 718 01:06:27,817 --> 01:06:30,852 V redu, moramo naredi nekaj. 719 01:06:31,120 --> 01:06:34,589 Oče nas je zagotovo iskal na telefon, preden so ga razbili. 720 01:06:34,591 --> 01:06:37,158 To je moral biti on. Ve, kje smo. 721 01:06:37,293 --> 01:06:38,994 Ali menite, da je signal šel skozi? 722 01:06:38,996 --> 01:06:40,161 Možno je. 723 01:06:40,429 --> 01:06:42,530 Če obstaja način, Jeff ga bo našel. 724 01:06:43,632 --> 01:06:46,868 In način, kako govoriš o tem tipu, zveni 725 01:06:46,870 --> 01:06:49,304 kot nekakšen super junak ali kaj podobnega. 726 01:06:49,306 --> 01:06:51,940 Ja, no, nekako je. 727 01:06:52,341 --> 01:06:56,911 Hej, jaz sem prvi v vrsti da me reši super oče. 728 01:06:57,046 --> 01:07:00,448 Tukaj bo. Vem to. Prenevarno je. 729 01:07:01,751 --> 01:07:04,952 Prav ima. Obstaja najmanjša možnost v peklu, da lahko pride do nas, bo. 730 01:07:05,187 --> 01:07:09,791 To je naredil za a živeti za božjo voljo. 731 01:07:09,793 --> 01:07:13,361 Kako nam gre Cane? Touchdown 90 sekund šef. 732 01:07:14,296 --> 01:07:16,931 V redu. Naredimo to. 733 01:07:24,140 --> 01:07:28,410 Poglej, tudi če prihaja slabe novice je, da tukaj ne moremo ostati dolgo. 734 01:07:28,412 --> 01:07:31,012 Ta drugi izbruh nekaj pred minutami, to pomeni, da 735 01:07:31,014 --> 01:07:35,383 obstaja možnost piroklastičnega toka. Kaj? 736 01:07:35,518 --> 01:07:40,021 Ko vulkan izbruhne, se lahko segreje tako vroč kamen, da se spremeni v plin. 737 01:07:40,023 --> 01:07:42,557 To ustvarja tok, ki pere nad zemljo nekako kot 738 01:07:42,559 --> 01:07:46,895 Kot plimski val. Verjetno je nevarno, kajne? 739 01:07:47,763 --> 01:07:51,766 Po knjigah, potuje lahko 450 milj na uro. 740 01:07:52,201 --> 01:07:56,638 In doseči temperaturo 4000 stopinj Celzija, tako nekako. 741 01:07:58,007 --> 01:08:00,341 Še vedno ni stika? Ne. 742 01:08:00,343 --> 01:08:02,177 Prav, domnevati moramo, da so še vedno v muzeju. 743 01:08:02,179 --> 01:08:05,547 Za vstop imamo manj kot 30 minut tam, poiščite jih in pojdite ven. 744 01:08:05,549 --> 01:08:07,615 Želim, da je končano v 10. Kopirati? 745 01:08:07,617 --> 01:08:09,084 Ja. Kopiraj. 746 01:08:09,086 --> 01:08:12,687 V redu. Prepoznavnost jih je manjša nič, zato potrebujem svetilke. 747 01:08:14,623 --> 01:08:15,984 Bolje, da začnete z delom. 748 01:08:16,859 --> 01:08:19,627 Cane, imaš dovolj prostora za pristanek na strehi? 749 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 Struktura se zdi dovolj trdna vendar ne tvegam dotika. 750 01:08:22,432 --> 01:08:25,266 Ohranil ga bom točno nad in pusti motor prižgan zate. 751 01:08:25,268 --> 01:08:27,135 V redu kopija. Gremo. 752 01:08:31,974 --> 01:08:35,977 10 minut. Preiščemo vsak centimeter in potem nas ni več, razumeš? 753 01:08:35,979 --> 01:08:37,412 Kopiraj. Kopiraj. 754 01:08:37,414 --> 01:08:38,680 V redu. Gremo. 755 01:08:54,931 --> 01:08:57,966 Oče je. Mora biti! 756 01:08:58,267 --> 01:08:59,467 Mora biti. 757 01:09:01,804 --> 01:09:04,205 Lynne! Mykaela! 758 01:09:10,579 --> 01:09:11,379 Fantje. 759 01:09:13,249 --> 01:09:14,482 Naredimo to že. 760 01:09:16,519 --> 01:09:19,554 Našli nas bodo in oni nas bo spravil od tod. 761 01:09:20,022 --> 01:09:24,592 Toda kako lahko to veš? Poznam svojega moža. 762 01:09:32,501 --> 01:09:35,837 Še 5 minut prosim. Še 5 minut. 763 01:09:39,175 --> 01:09:42,177 Lynne! Mykaela! 764 01:09:43,112 --> 01:09:44,412 Preglejte tiste sobe tam. 765 01:09:55,491 --> 01:09:56,291 Halo? 766 01:10:01,197 --> 01:10:02,263 ga. Pierce? 767 01:10:03,299 --> 01:10:06,401 Lynne! Mykaela! Jeff! 768 01:10:10,172 --> 01:10:12,073 Ali si tam? Oče! 769 01:10:13,142 --> 01:10:16,678 Hej! Hej, tukaj smo! Sta notri? 770 01:10:16,680 --> 01:10:19,147 Tukaj smo! Tukaj smo! 771 01:10:20,015 --> 01:10:21,316 V redu, kaj se je zgodilo? 772 01:10:21,517 --> 01:10:25,420 Streha se je vdrla, ne moremo skozi. V redu, vsi ostanite mirni. 773 01:10:25,422 --> 01:10:27,155 Odpeljali te bomo od tam čez nekaj minut. 774 01:10:27,157 --> 01:10:28,056 V redu. 775 01:10:29,491 --> 01:10:33,661 Alita! Cade! Na mojih 20 vsi! Našel sem jih! 776 01:10:34,396 --> 01:10:35,163 Gremo. 777 01:10:36,966 --> 01:10:40,046 Morava iti. Ne sedimo več tukaj. To je... Moramo iti! Moramo iti. 778 01:10:40,703 --> 01:10:42,237 V redu. 779 01:10:43,339 --> 01:10:46,841 Torej za tem zidom. Streha vdrta noter, moramo narediti luknjo. 780 01:10:46,843 --> 01:10:49,978 Povejte mi, da imamo nekaj za to. Vedno pridite pripravljeni, kajne Cap? 781 01:10:51,180 --> 01:10:52,413 25 sekund. 782 01:10:56,919 --> 01:11:00,288 Kolikor vem, bi lahko bil mrtev. Moramo od tod. 783 01:11:02,424 --> 01:11:06,060 Prav, vsi se morate umakniti čim dlje od vrat. 784 01:11:06,062 --> 01:11:07,829 Pokrijte se. Imamo ga, oče. 785 01:11:09,098 --> 01:11:10,331 Dobro. Glej, bomo poskusite najti izhod namesto vas. 786 01:11:10,333 --> 01:11:13,101 Morate se umakniti stran od vrat. Hitro! 787 01:11:13,103 --> 01:11:16,604 Čim dlje lahko. Imate 25 sekund. 788 01:11:17,906 --> 01:11:20,475 Zdaj! beži! Beži! 789 01:11:21,310 --> 01:11:22,610 Pojdi, pojdi, pojdi! 790 01:11:24,647 --> 01:11:28,016 Kai! kaj počneš Pomagaj mi! 791 01:11:28,018 --> 01:11:29,284 Kaj delaš? Pomagaj mi. 792 01:11:29,418 --> 01:11:30,852 Slišal si človeka, pojdi v zaklon. 793 01:11:33,757 --> 01:11:34,856 Spusti se! 794 01:11:38,494 --> 01:11:40,128 Vsak trenutek. Priti morajo sem. 795 01:11:49,505 --> 01:11:52,473 Oče! Lynne! Mykaela! 796 01:11:57,413 --> 01:12:00,181 Oče! OK. Vsi v redu? 797 01:12:00,183 --> 01:12:02,550 Prav daj no. Moramo iti. pridi no Pridi! 798 01:12:03,185 --> 01:12:05,019 Daj no! Pridi! 799 01:12:06,689 --> 01:12:07,355 Daj no! 800 01:12:11,026 --> 01:12:12,527 Pridi. Fantje. 801 01:12:20,703 --> 01:12:22,770 V redu. orkan! Orkan! 802 01:12:26,175 --> 01:12:27,709 Pripeljite jo! Pripeljite jo! 803 01:12:29,545 --> 01:12:32,714 O tem govorim. Gremo srček. Gremo. 804 01:12:35,551 --> 01:12:38,019 Ne morem verjeti, da sta še živa. Vse je bila Mykaela. 805 01:12:38,821 --> 01:12:39,687 Vzgajala nas je. 806 01:12:52,902 --> 01:12:54,268 Orkan! Pridi! 807 01:12:59,042 --> 01:13:00,608 Ah človek! 808 01:13:13,355 --> 01:13:16,257 Daj no. Si čist? 809 01:13:16,259 --> 01:13:19,394 Sva čista? Dobro dobro dobro! 810 01:13:19,396 --> 01:13:20,395 Kaj zdaj? 811 01:13:20,996 --> 01:13:24,999 Vedno obstaja druga pot. Poiščimo ga. Izgleda, da potrebujemo še eno vožnjo, kajne? 812 01:13:25,001 --> 01:13:28,736 Ne šali se brat! Prihaja! 813 01:13:32,775 --> 01:13:33,441 Cade! 814 01:13:47,623 --> 01:13:49,624 Piroklastični tok. 815 01:13:53,462 --> 01:13:56,464 Mora biti. Takoj se moramo pokriti! 816 01:13:56,466 --> 01:13:59,534 Kako daleč seže ta muzej? Tam je klet, prej sem jo videl. 817 01:13:59,536 --> 01:14:01,536 V redu. Povsem navzdol. Premakni se, premakni se! 818 01:14:01,538 --> 01:14:04,605 Premakni se! Gremo! 819 01:14:04,607 --> 01:14:05,873 Pojdi, pojdi, pojdi! 820 01:14:06,074 --> 01:14:08,876 V redu bo. OK? V redu, pojdi! 821 01:14:13,782 --> 01:14:14,348 Daj no. 822 01:14:14,983 --> 01:14:16,384 Pojdi, pojdi, pojdi! 823 01:14:17,553 --> 01:14:18,686 Pojdi, pojdi, pojdi! 824 01:14:30,232 --> 01:14:31,232 Pojdi, pojdi! 825 01:14:41,911 --> 01:14:44,912 Tukaj. V redu si srček. Ali so vsi v redu? 826 01:14:44,914 --> 01:14:46,380 Ja. 827 01:14:48,183 --> 01:14:52,386 Torej, kaj bova zdaj počela? Samo počivaš tukaj spodaj? 828 01:14:53,789 --> 01:14:57,258 Je to mesto sploh varno? Upam, da ja. 829 01:15:04,800 --> 01:15:07,869 Dobro je biti v grobnici, upam, da ne bo nič notri. 830 01:15:32,995 --> 01:15:33,794 Kaj? 831 01:15:38,000 --> 01:15:41,269 Vzravnaj se vojak. Poznate tveganja. 832 01:15:44,206 --> 01:15:45,406 Daj mi to, kreten. 833 01:15:47,676 --> 01:15:49,577 Enostavno, prav? Enostavno. 834 01:16:02,024 --> 01:16:03,591 Daj no. Oglejmo si to nogo. 835 01:16:08,030 --> 01:16:10,364 Gremo. kaj si naredil Kaj? 836 01:16:10,366 --> 01:16:12,700 Kaj si naredil? si v redu Ali mu lahko pripišete kakšno težo? 837 01:16:12,702 --> 01:16:13,801 Samo malo. 838 01:16:15,070 --> 01:16:17,605 Torej, strokovnjaki za vulkane, kaj bomo zdaj? Je kakšen izhod od tod? 839 01:16:17,607 --> 01:16:18,806 Tako kot smo prišli. 840 01:16:20,676 --> 01:16:23,244 Torej, kako dolgo prej je tega konec? 841 01:16:24,947 --> 01:16:26,013 Ne vem. 842 01:16:26,582 --> 01:16:29,650 Dnevi. mogoče. Dnevi? 843 01:16:30,385 --> 01:16:33,154 Ne morem čakati dni. Tukaj se bomo zadušili. 844 01:16:34,556 --> 01:16:37,036 Mora obstajati način, kako razkriti. Da bi nam nekdo pomagal. 845 01:16:37,459 --> 01:16:40,027 Našel bom pot od tod. Prav? 846 01:16:53,909 --> 01:16:57,878 Hej. Stopnišče! Takoj vsi ven! 847 01:17:02,751 --> 01:17:03,618 Daj no! 848 01:17:07,990 --> 01:17:10,891 Daj no, ven moramo! Ne! 849 01:17:12,060 --> 01:17:13,694 Ne Alita Ne! 850 01:17:15,897 --> 01:17:17,665 Daj no daj no! 851 01:17:26,675 --> 01:17:28,309 Naprej! 852 01:17:44,593 --> 01:17:45,426 Oči, kaj bomo počeli? 853 01:17:58,440 --> 01:18:00,341 Vzpon. Vsi plezajte! Pojdi! 854 01:18:02,010 --> 01:18:02,576 Daj no! 855 01:18:07,883 --> 01:18:08,582 Počakaj! 856 01:18:10,886 --> 01:18:11,786 Pomagaj mi! 857 01:18:13,555 --> 01:18:14,455 Daj mi roko! 858 01:18:26,535 --> 01:18:28,035 V redu je! Pridi! 859 01:18:32,174 --> 01:18:33,407 Daj no! Premakni se! 860 01:18:49,324 --> 01:18:51,892 Oče, zelo mi je žal. Za kaj? 861 01:18:53,161 --> 01:18:54,261 Ker si prišel sem. 862 01:18:55,931 --> 01:18:59,500 Ničesar vam ni žal približno. OK? Ponosen sem nate. 863 01:18:59,634 --> 01:19:00,501 V redu. 864 01:19:16,251 --> 01:19:18,986 Kaj se dogaja? Ne vem. 865 01:19:20,021 --> 01:19:21,501 Nisem bral o tem to v mojih knjigah. 866 01:19:25,561 --> 01:19:26,861 To zveni kot... 867 01:19:28,063 --> 01:19:28,963 Tam! 868 01:19:32,235 --> 01:19:33,467 Ja. Cane. 869 01:19:33,869 --> 01:19:34,969 Daj no. Pridi. 870 01:19:39,241 --> 01:19:40,674 Daj no, daj no! Premakni se, premakni se! 871 01:19:42,210 --> 01:19:44,879 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Si nor, veš to? 872 01:19:46,047 --> 01:19:49,650 Da. Pohiti zamujam za vojno sodišče. 873 01:19:49,652 --> 01:19:52,887 Daj no. Pojdi, pojdi! 874 01:19:54,122 --> 01:19:55,322 Vsi se pripnite. 875 01:20:06,434 --> 01:20:08,969 Nisem si mislil, da boš prišel po nas. Ti manijak. 876 01:20:08,971 --> 01:20:11,906 Edini razlog, zakaj sem tukaj ker sem bil pred 25 leti 877 01:20:11,908 --> 01:20:14,656 zataknjen v sladici in izluščil drug manijak. 878 01:20:14,682 --> 01:20:16,443 In sploh ga nisem poznal! 879 01:20:16,445 --> 01:20:18,646 Naš dolg je končan. Zdaj je plačano. 880 01:20:18,648 --> 01:20:21,882 Plačano? ha! Dolguješ mi. 881 01:20:22,484 --> 01:20:23,551 Seveda. 882 01:20:31,693 --> 01:20:33,093 Nisem videl vse vaše ekipe. 883 01:20:36,164 --> 01:20:37,665 Izgubili smo Alito in Cadea. 884 01:20:41,269 --> 01:20:44,505 Oprosti. Spravimo ostale domov. 885 01:20:44,639 --> 01:20:48,275 V redu. Enostavno bo. Ko bi le našel kakšno juho. 886 01:20:53,982 --> 01:20:54,882 Prekleto. 887 01:20:59,387 --> 01:21:03,991 Ti zračni filtri se nenehno mašijo. pridi no Ti zmoreš. Pridi! 888 01:21:03,993 --> 01:21:08,495 Je to to? ja ja! Ko smo že tam. 889 01:21:08,497 --> 01:21:10,030 Carlo! 890 01:21:15,238 --> 01:21:17,805 Leti, leti, leti. trudim se Poskušam. 891 01:21:20,643 --> 01:21:22,443 Ne morem nadzorovati tega. 892 01:21:29,418 --> 01:21:31,085 Počakaj! Drži se! 893 01:21:44,165 --> 01:21:46,901 Je vse v redu tam zadaj? Ja. 894 01:21:50,538 --> 01:21:51,572 Carlo? 895 01:21:55,443 --> 01:21:57,845 Kapitan? Si v redu? 896 01:21:59,114 --> 01:22:02,983 Kapitan? Jaz sem prekleti polkovnik. Ti prekleti civilist. 897 01:22:06,722 --> 01:22:09,957 Ta prekleta skala je izginila naravnost skozi ramo. 898 01:22:10,625 --> 01:22:11,992 Palica, spredaj in na sredini. 899 01:22:12,527 --> 01:22:15,696 Pripeljite polkovnika Dylarda nekaj prve pomoči. 900 01:22:16,264 --> 01:22:18,766 Prava pot, gospod. In razbiti morfij. 901 01:22:21,270 --> 01:22:23,771 To je lahko znova. Cviliš kot kura. 902 01:22:27,542 --> 01:22:29,877 Poskusite leteti z letalom a malo levo-- 903 01:22:29,879 --> 01:22:34,181 Zdi se mi, da se spominjam tekočine nazaj v katari. 904 01:22:34,416 --> 01:22:36,850 In miroval si se pritožuješ, kajne? 905 01:22:40,923 --> 01:22:43,995 Daj mi malo morfija pred vami... 906 01:23:44,352 --> 01:23:45,352 Fantje. 907 01:23:46,388 --> 01:23:48,022 Nočem živeti v Italiji. 908 01:23:53,528 --> 01:23:54,261 Ja. 909 01:23:56,297 --> 01:23:57,965 Prihajajo poročila izbruhi Vezuva 910 01:23:57,967 --> 01:24:00,801 umirajo in serije potresov se razblinja. 911 01:24:00,803 --> 01:24:04,972 Čeprav je zaradi tega močno poškodovan katastrofa, Pompeji še vedno stojijo.